考研感想

怎么說呢？考完之后整個人一下子空了，不知道該干什么，因為感覺考的不是很好，所以消沉了好久，現(xiàn)在終于趁還沒忘完之前來寫真題回憶，考完之后的感想呢，有點復(fù)雜，經(jīng)驗的話總結(jié)起來基本就是多看多寫多練多積累，像熱詞翻譯之類的就靠平時多積累，多關(guān)心時政；單詞語法之類的就靠多看；作文包括公文寫作和翻譯就需要多練多寫，一定要下筆寫，才能保持手感。當(dāng)然最重要的就是心態(tài)問題啦，一定要保持良好的心態(tài)，考研就是一場馬拉松，好多人都在半路就放棄了，所以一個良好的心態(tài)是非常重要的，希望能用一個好的結(jié)果吧。

備考過程

怎么說呢，以前沒有想過要考研，因為英語實在是太差，以為考研必須要考英語，所以就導(dǎo)致大一大二的時候混過去了，大三偶然得知專碩考研不用考英語，所以糾結(jié)了好久決定考研，我是大三暑假才開始正式準(zhǔn)備考研的，一般考研大概都是在這個時候準(zhǔn)備，因為我很懶，沒有毅力，怕準(zhǔn)備的太早到時候堅持不下去，當(dāng)然也有很多人從大三上就開始準(zhǔn)備的，時間早晚沒多大關(guān)系。

關(guān)于百科，有名詞解釋，改錯，公文寫作，大作文，有的學(xué)校不一樣，但是公文寫作和大作文都是有的，就是看平時積累，多關(guān)注時政。

不過百科分名詞解釋和選擇題，我考的是名詞解釋，這個比較坑，然后我是在十月份的時候和別人拼了一份MTI出的百科，拿到資料就開始背，每天幾頁的那樣背，第二天背的時候先復(fù)習(xí)前一天的內(nèi)容加深印象，反正百科就是靠多積累多背，公文寫作在十二月初開始就行，多看例文格式，多練，一定要練，自己先都寫一遍，心里才能有底。

最關(guān)鍵的就是專業(yè)課的復(fù)習(xí)了，我們有日語翻譯基礎(chǔ)和翻譯碩士日語，我就是每天上午做做習(xí)題，因為我有報日語輔導(dǎo)班，每天都會發(fā)習(xí)題，所以每天都打印出來做，還有就是看二三級筆譯，下午看日漢翻譯教科書，每天一篇中譯日或日譯中，剛開始翻譯的慘不忍睹，后來慢慢就好了，一直要堅持，保持手感，晚上會整理日漢熱詞互譯，我關(guān)注了幾個學(xué)習(xí)日語的公眾號，像人民中國，人民網(wǎng)日文版等，都會更新日漢熱詞，多積累，還有就是專有名詞之類的，都懶積累。

語法的話N1程度就差不多，語法不是很難，閱讀理解就比較難，選擇還好，關(guān)鍵就是主觀題，總結(jié)之類的，我實在是太苦手了，作文我沒怎么練直接導(dǎo)致后邊寫的慘不忍睹，所以一定不能忘了練習(xí)寫作，寫完可以找老師或同學(xué)幫忙改一下，因為自己是很難找出錯誤的。

不過幸運的是初試不考聽力，所以可以不用在這上邊費時間，我反正是沒有怎么練習(xí)聽力的，當(dāng)然這樣不好啦，不過考研時間太寶貴就只能投機一下了。

還有一項對于我來說很苦惱的就是單詞，真的是想哭，我實在是不會記單詞，導(dǎo)致單詞量很差，后邊只能每天逼自己記單詞，這里我要強烈推薦一本單詞書叫曉東日語，這是一個系列的書，不過我覺得單詞的最好，因為他將單詞分為了幾個單元，每單元80個單詞，量不大，每天打卡，五周全部記完，特別適合我這種不愛記單詞的人，所以后來我每天睡覺之前都會記一單元單詞。

我的復(fù)習(xí)經(jīng)驗大概就是這樣啦，不過每個人情況不一樣，因人而異，所以及供參考，找到最適合自己的方法，考研貴在堅持，所以當(dāng)你決定考研之后，一定要堅持下去，加油！

真題回憶

基礎(chǔ)日語翻譯

總共三道大題，共100分

第一大題：20個選擇題，一個一分共20分，包括單詞和語法。

第二大題：三個閱讀共60分，每個20分。

沒有選擇，全是寫的，感覺特別坑，太難了，差點沒寫完。題型大概都有單詞寫假名（1個1分），劃線句子翻譯（1個5分）之類的。第一篇是關(guān)于真正的翻譯應(yīng)該具備哪些素質(zhì)之類的，有國際視野，專業(yè)知識什么的，里邊有翻譯劃線的句子和單詞寫假名，你認(rèn)為真正的翻譯應(yīng)該具備哪些素質(zhì)，還有總結(jié)之類的，總共6到7個小題；第二篇沒怎么看懂，所以不記得內(nèi)容了，有三個名詞解釋，一個3分，還有單詞和翻譯，總共4到5個小題；第三篇是寫日本的老齡化嚴(yán)重和危害以及政府的解決方法，有翻譯，還有從那些解決方法中找出你認(rèn)為最好的并解釋原因，也是4到5個小題左右。

第三道大題:作文，450字左右，20分，

有三個，AI，中日關(guān)系和全球化。由于前面閱讀花了太多時間導(dǎo)致作文寫得太著急，太亂，不知道字?jǐn)?shù)有沒有寫夠。

 

翻譯碩士日語

總共兩道大題，共150分

第一大題：日漢互譯，共30小題，一個一分，共30分。

彎道超車，臨時抱佛腳，巧婦難為無米之炊，半斤八兩，中等收入陷阱，技多不壓身，隱性單親，云計算，塞翁失馬焉知非福，井底之蛙，智囊團，有求必應(yīng)，窩里橫，云計算，居民儲蓄存款，好事不出門，壞事傳千里，還有個綠色什么的等等。

第二大題：翻譯有兩個中譯日和兩個日譯中，每個30分，共120分。

中譯日第一個是關(guān)于過年的，說臘八節(jié)是盼年的第一站，小的時候特別盼望過年，可以吃餃子，有一次吃的太多差點丟了小命，并且都想吃到里邊放有餃子的硬幣，然后這個代表了一種美好的寓意，還有放鞭炮什么的，但是現(xiàn)在年味越來越淡，餃子也什么時候想吃都可以吃到，孩子們的游戲也和我們不一樣了，我們的過年和他們的過年也不一樣了，我們之后所以懷念過年也許是懷念那過去的時光吧之類的；第二個是關(guān)于中日節(jié)能環(huán)保綜合論壇的，主要講中日節(jié)能環(huán)保綜合論壇在北京召開，取得了什么成就，中日雙方各做了什么努力以及之后的努力方向之類的。

漢譯日有點苦手，所以做的不好，記得也不太清楚。第一個是關(guān)于民族主義，國際糾紛之類的；第二個好像是關(guān)于傳統(tǒng)文化的堅守問題，然后有人認(rèn)為作者太固守傳統(tǒng)？

 

漢語寫作與百科知識

今年百科特別坑，變題型了，以往都是名詞解釋，結(jié)果今年變成了選擇，拿到試卷的時候一下子懵逼了。

第一大題變成了四道選擇題，還是多項選擇，一題10分，全選對的10分，選到其中正確答案分別一個2分，共40分。第一個是關(guān)于一帶一路的，第二個好像是關(guān)于中國文化走出去的，第三個是英國脫歐問題，第四個是大數(shù)據(jù)。

第二大題是改錯，三個小題，每個十分，共30分。劃出不正確的句子并改正。

第三大題是公文寫作，寫一封求職信，600字30分。

第四大題是大作文，600字左右，50分。從一個翻譯家說的一段話里提取你感興趣的東西并以此為題寫作。

 

以上是關(guān)于“北京語言大學(xué)翻譯碩士MTI考研感悟”的相關(guān)資訊，想要更詳細(xì)了解更多考研培訓(xùn)機構(gòu)的相關(guān)情況，可以咨詢咱們在線客服老師！