我的初試成績(jī)專業(yè)第三，總分399分，其中政治68分，碩士英語(yǔ)65分，翻譯基礎(chǔ)132分，百科與寫(xiě)作134分。我沒(méi)有多少經(jīng)驗(yàn)，身邊有很多朋友都找到了人一起考研，一同進(jìn)步，但我從暑假開(kāi)始就是一個(gè)人在準(zhǔn)備，華師也沒(méi)有我的學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)或者認(rèn)識(shí)的人。因此想寫(xiě)下我的考研經(jīng)歷，為以后考華南師范大學(xué)翻碩的學(xué)弟學(xué)妹減少些折騰。
我于7月1日才開(kāi)始著手準(zhǔn)備考研，買書(shū)、查資料等，這個(gè)時(shí)間有點(diǎn)晚，朋友們?cè)缫言诳佳?a target="_blank" class="keylink">自習(xí)室里看書(shū)，看著他們有條不紊報(bào)班、看政治書(shū)，我當(dāng)時(shí)很著急，但是一點(diǎn)也沒(méi)有頭緒。在考研論壇找了很多資料，但很少有華南師范的翻碩經(jīng)驗(yàn)。我買了一大堆的備考書(shū)，在一個(gè)星期后開(kāi)始看，暑假其實(shí)有很充足的時(shí)間，期間可以做很多事，比如：查理想院校的信息（去年的招生情況，招生簡(jiǎn)章等），了解翻碩需要考的科目，以及買好一大堆書(shū)（政治，百科，翻譯），對(duì)著書(shū)目列出看書(shū)的計(jì)劃表，接下來(lái)便是靜心準(zhǔn)備了。四門(mén)科目發(fā)的答題紙都是白紙，所以如果字寫(xiě)的不好，現(xiàn)在應(yīng)多練字，考試時(shí)也可以帶尺子進(jìn)考場(chǎng)。
暑假期間雖說(shuō)不是很關(guān)鍵，但可以趁這個(gè)時(shí)候把政治過(guò)一遍，我深刻記得，當(dāng)時(shí)我看政治很沒(méi)計(jì)劃，直接拿出書(shū)來(lái)看。其實(shí)大可不必，一開(kāi)始可以先買的大綱解析，新的《大綱解析》到10月中旬才出來(lái)。開(kāi)學(xué)這段時(shí)間我們還得每天上課，這樣我的效率大大降低，每天規(guī)定自己看十頁(yè)的大綱也經(jīng)?？床煌?。但我有時(shí)候適當(dāng)?shù)夭蝗ド险n，并和老師調(diào)整好，這也能為我爭(zhēng)取多一點(diǎn)時(shí)間?！逗诵目键c(diǎn)》一定要買，而且至少看三遍，不懂的地方對(duì)著解析再看一遍。隨后11月、12月需要買的書(shū)有《肖四》《20天20題》，這兩本書(shū)真心要認(rèn)真看，政治兩道大題就是這上面的，當(dāng)時(shí)我沒(méi)有仔細(xì)地去記，所以考的不是很好。
其實(shí)我是不贊成一個(gè)人在外租房復(fù)習(xí)的，至少政治，大家都需要考，幾個(gè)考研的人一起準(zhǔn)備，相互監(jiān)督和鼓勵(lì)，你會(huì)收到更好的效果，在此我很想感謝彭振、吳逸欽和羅安，三人的打鬧在準(zhǔn)備期間為我緩解了那窒息的壓力。學(xué)姐在此想說(shuō)的是，考研需要長(zhǎng)時(shí)間看書(shū)，你可以隨身帶著零食，千萬(wàn)不要在這時(shí)候身心俱疲。不要把考研想的很難，因?yàn)槲揖瓦@樣玩玩鬧鬧過(guò)來(lái)了。可是也別把考研想的太容易，因?yàn)槲乙仓鴮?shí)看完了那么一大堆書(shū)，雖說(shuō)沒(méi)有很明顯的提升，但至少我是在慢慢地進(jìn)步?？佳衅陂g，很多學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)說(shuō)，有對(duì)象的就和平相處，沒(méi)對(duì)象的也別再找。我想說(shuō)，如果我每天一個(gè)人來(lái)往于圖書(shū)館、食堂和寢室三點(diǎn)一線，我會(huì)崩潰的，這時(shí)候就需要朋友或?qū)ο蟮呐惆榕c理解。每天需要花十個(gè)小時(shí)看書(shū)，我并未做到這點(diǎn)，因?yàn)樾蕰r(shí)高時(shí)低，我有時(shí)候9點(diǎn)剛過(guò)就回了寢室，而有時(shí)我到了11點(diǎn)左右才回，世上沒(méi)有一套統(tǒng)一的考研方案，我們要做的是按自己的實(shí)際去計(jì)劃看書(shū)的內(nèi)容，比如，如果我晚上沒(méi)精力看政治，我會(huì)放在上午，這純粹是看自己的狀態(tài)。此外，適時(shí)地獎(jiǎng)勵(lì)和放松自己也很重要，例如，今天我翻譯做的很好，我會(huì)請(qǐng)自己大吃一頓或買件喜歡的襯衫。大學(xué)是一個(gè)人的大學(xué)，孤獨(dú)會(huì)陪伴在整個(gè)考研過(guò)程中，但你得堅(jiān)強(qiáng)，因?yàn)樯绻麤](méi)有裂縫，怎會(huì)有陽(yáng)光照射進(jìn)來(lái)？
對(duì)于百科和翻譯基礎(chǔ)，在此我想特別強(qiáng)調(diào)，很多學(xué)校題型不相同，不能看著同學(xué)在準(zhǔn)備什么自己也瞎弄?！稘h語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)·劉軍平主編》這本書(shū)是我暑假買的，當(dāng)時(shí)我還不是很清楚我考哪個(gè)院校，所以只是在盲目地讀背，現(xiàn)在想來(lái)，也基本沒(méi)什么用處。我在論壇還下載了很多前輩上傳的名詞解釋資料，打印并背誦。百科題目很廣泛，考試時(shí)的名詞都是生活中或是以前學(xué)到的詞語(yǔ)。華南師范的百科第一大題是20/25個(gè)名詞解釋，顧名思義，就是用幾句話解釋一個(gè)名詞。這場(chǎng)考試十分注重字跡，如果實(shí)在不知道某個(gè)詞語(yǔ)是什么意思，也要盡量地寫(xiě)出來(lái)。至于應(yīng)用文和作文，這本書(shū)也有涉及，我用筆記本詳細(xì)地記錄了每種文體的內(nèi)容和應(yīng)注意的地方。

9月份，我參加了高級(jí)口譯筆試，那時(shí)整個(gè)暑假我?guī)缀踉跍?zhǔn)備高口，但其實(shí)只要在學(xué)習(xí)英語(yǔ)，就是在為考研做準(zhǔn)備。那時(shí)我的聽(tīng)力也有所提高，期間我沒(méi)有丟下VOA網(wǎng)站上的翻譯兼職，這對(duì)我也很有意義。翻譯基礎(chǔ)是最難買書(shū)的科目，我?guī)缀鯊钠咴轮?0月不斷在買書(shū)，其中包括《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選二》、《高級(jí)口譯翻譯基礎(chǔ)》、《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》、《韓剛?cè)?jí)筆譯》、《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》等等。買了一整本A4紙，從散文選開(kāi)始練，最初我用的是鉛筆涂改，一天翻譯一篇，第二天早上再重讀一兩遍，散文選的詞用得很到位，很多都是意想不到的詞，所以這本書(shū)對(duì)我的提升很大。隨后便是翻譯基礎(chǔ)和三筆，這兩本書(shū)我從頭至尾全部練了一遍，這兩本書(shū)讓我看到了自己的進(jìn)步。我很喜歡三筆這本書(shū)，韓剛給了我很多的翻譯知識(shí)，很多非理論的翻譯知識(shí)。
英語(yǔ)是我最不想提及的科目，本應(yīng)是我最有把握的科目，但卻考的最低。其中的原因除了華師改變題型（單選、閱讀、答題閱讀、作文）外，考試時(shí)我犯了很大錯(cuò)誤，我把英文題目的multi-choices誤認(rèn)為多選，結(jié)果可想而知。在這我想提醒各位考研黨，雖然是英語(yǔ)專業(yè)，但絕不能小看英語(yǔ)考試，在11月就應(yīng)該把英語(yǔ)也當(dāng)做是準(zhǔn)備科目。
致此，也是停筆的時(shí)候了，考研不是不歸路，但如果你決定考研了，就請(qǐng)堅(jiān)持，很多人半途放棄，這既是浪費(fèi)時(shí)間，金錢，也是浪費(fèi)青春。在此預(yù)?？佳悬h順利考上理想院校！
以下是我放在瀏覽器標(biāo)簽上沿用至今的網(wǎng)址：
華南師范官網(wǎng)網(wǎng)址http://yjsy.scnu.edu.cn/hnyjs/newcms/zsxx.jsp
華南師范外國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院http://sfs.scnu.edu.cn/
免費(fèi)考研論壇網(wǎng)址http://bbs.freekaoyan.com/forum.php
中國(guó)研究生招生信息網(wǎng)http://yz.chsi.com.cn/
中國(guó)高等教育學(xué)生信息網(wǎng)http://www.chsi.com.cn/
考研論壇http://bbs.kaoyan.com/

考研論壇, 師范大學(xué), 華南師范, 招生簡(jiǎn)章, 錄取名單

以上是關(guān)于“華南師大399分翻譯碩士MTI初試經(jīng)歷”的相關(guān)資訊，想要更詳細(xì)了解更多考研培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的相關(guān)情況，可以咨詢?cè)蹅冊(cè)诰€客服老師！